|
||
|
|
二地：謝淑婷與謝淑妮 本展覽將展出兩位關係密切的藝術家以雕塑與物件來創作的作品。她們姊妹二人皆是國際知名的藝術家，但是生活在不同的世界：謝淑婷在香港而謝淑妮從1990年開始在洛杉磯生活及工作。她們皆畢業於香港中文大學，其後踏上不同的發展道路。她們在日常生活中使用不同的語言，屬於兩個不同的藝術社群。儘管藝術世界趨向全球化，她們的創作各自在不同的當代藝術軌跡中被認識及理解。這是首次把謝氏姊妹的作品同場展出，本展覽將包括她們最新及較早期的作品，將展示及藉此深化對她們的作品及創作的了解，以及其中的聯繫、關係及差異。 人們可能很容易便指出二人作品的分別：謝淑婷以天然的物料陶泥而謝淑妮則以塑膠或合成材料來創作；在這後特定媒介的時代，如此以材料或媒介來區分或許流於表面，掩蓋了更有趣及更複雜的創作方法。例如，二人作品一個相似的地方在於它們都在審視日常生活的脆弱特質，那或是被轉化成薄如蛋殼的瓷襯衫或是用機械切割成複雜形狀的包裝發泡膠，二者都極為脆弱及無常。雖然陶瓷和塑料都應該能被長期保存，弔詭的是在謝氏姊妹的運用下，物料本身的持久性受到考驗。她們創作上的差異與其說是物料，可能更多是關於視覺語言的運用：謝淑妮以可塑性探索多樣性，謝淑婷展示記憶的痕跡。有趣的是，她們近期的作品都轉向敘事，特別是有關華人流散的敘述，揭露更深入的自傳式內容。謝淑妮從一個美國朋友處獲得一批舊幻燈片，為朋友父母從前到香港旅遊所購買的紀念品。這一批幻燈片現在轉交到謝淑婷的手中。此外，謝淑婷還會運用母親從前學習裁剪和英文的兩本書，這些都會成為她這次展覽中作品的題材。謝淑妮亦會展出《量子淑妮系列》，這一組作品由2008年開始創作，是對個人陳述、經濟（如通過貿易商品的運送轉移）、政治層面的關係破裂和理論對現實的詮釋之間關聯的想像。 傳媒預覽將於2010年3月26日(星期五)下午5時正至6時正舉行。屆時藝術家將出席接受傳媒訪問。 媒體預覽後將設開幕酒會，時間為下午6時至晚上8時正。 |
|