李傑：Someone Singing and Calling Your Name
27.11.2009 – 10.1.2010
傳媒預覽 : 26.11.2009，下午4時正至6時正
開幕酒會 : 26.11.2009，下午6時30分至8時30分

於奧沙蘇豪舉辦的李傑個展將展出藝術家的最新作品，而此系列全新作品將標誌著李氏在其藝術創作上的一個重要轉捩點。

李傑對「物」有著一種獨特的鍾愛，這並不純粹或特別限制於那些可以被隨手拾得、經洗滌、沾污、觸摸或丟失的物件，更包括為以上種種可能性所提供的存在類型及範疇。他的作品跟作品的物質性有關，並經常用上一種非個人的浪漫主義表現形式，為這些生活上的鎖事增添一份親密關係。

在是次展覽《Someone Singing and Calling Your Name》中，李傑為畫廊間格兩個房間，將畫廊變成卡拉OK酒廊，企圖喚起一種典型的社會焦慮經驗。第一個房間《Sing any one of them, or all of them》的裝置，可以被視為崇拜「經驗作為物件」這個概念僵局的神殿。立方體舊電視機前放著破舊的沙發，電視機播放的短片裡看到的是：一杯咖啡，一罐妮維雅潤膚膏，一支凡士林；而歌詞字幕也是模仿卡拉OK錄像的方式跳出，並以獨特的方式循環播放；背景伴有藝術家所奏的低沈單調的吉他音聲；物件被透明膠盒裹著放在地上。另一個房間《Fragment》的裝置在基本上似乎跟第一間房沒有很大的不同：卡拉OK系統、另一張舊沙發、投放在牆上的影片。影片試圖模仿不知名音樂錄影帶取代昂貴的正版卡拉OK音樂錄影帶，但又似乎不太成功。牆上掛著用木顏色鉛筆所畫的知名品牌商標紙板畫。

展覽總體看來像是一個將現象轉化為物件的假想機器。就舉掛在相同物料建成的牆壁上的紙板畫為例：藝術家在《Natural Mineral Water》 (2009)中利用木顏色筆，將一個普通瓶裝水的品牌名稱畫在扁平的紙箱紙板上，再在文字上潑水；這些新的作品把品牌的圖案翻譯成不矯飾的圖形。這樣就起了一個緩和的作用：一個商標用以取代一個品牌，可以被理解為為一個大規模的價值複製系統，而這個商標就經歷了一次間接的轉變，其中作為符號的意義角色就丟失了，變成非常單純的繪圖 -- 它的幼稚天真展示此標記的意義，而其未經加工的懸掛方式為作品賦予「裝飾藝術」的氣質，取代了卡拉OK酒廊裡的水果擺設和風景瀑布畫。過渡的過程是週期性的：從物件到產品到品牌到商標到形象標誌再回到物件本身。

李氏最為人熟悉的乃其手繪布作品，然而，他的最新作品主幹感覺彷彿跟觀眾的期望出現分歧。在《Someone Singing and Calling Your Name》的卡拉OK酒廊裡，手繪布被貼滿紙皮的牆壁取代，作為整個主幹活動的界限及支點，又如布一樣，這些牆壁記錄著每一次接觸、每一個活動的痕跡。最終，事件化為物件本身，經驗作為嚮導指引，這幾道牆又將延續整個故事。

李傑（生於1978年），於香港中文大學取得藝術文學士學位，現為香港中文大學藝術碩研究生。李氏最為人熟悉的乃其手繪布作品，其他作品亦曾參展《SOME ROOMS》 (上海，奧沙上海，2009)；《路易威登：創意情感》(香港，香港藝術館，2009)；《PLATFORM》 (首爾，Artsonje Centre，2009)；《Friends of the Divided Mind》 (皇家藝術學院，倫敦，2009)；《Exchange Exhibition》(弗吉尼亞大學Off Ground Gallery，美國，2008) 等國際展覽及項目。李氏最近更入圍傑出亞洲藝術獎之優秀入圍作品(2009)。

傳媒預覽將於二零零九年十一月二十六日(星期四)下午4時正至6時正舉行。屆時藝術家將出席接受傳媒訪問。

傳媒預覽後將設開幕酒會，時間為下午6時30分至晚上8時30分。